Krig. En kamp for å overleve... Krig.
I denne tid av makt og ødeleggelse...
vil historikerne diskutere, hva som var den mest innflytelsesrike faktor.
Hva var det mest dødbringende instrument. Det beste våpen.
Var det mennenes overveldende makt, eller var det rakettene?
Var det den tordnende post fra himmelen? Bombene som rammet oss.
Var det den stille lysende, lette, dimensjonen til fallskjermene?
Var det maskinpistolens vislende slagkraft?
Eller spetakkelet fra kommandotroppene?
Eller alle pansertanksene.
Var det flammekasteren...
Eller var det den skremmende, sinte lyden fra de hurtiggående rakettene?
Nei, ingen av delene. Det mest effektive, dødbringende,
og skrekkinngytende våpen av dem alle er
Ja... Riktig gjettet. Sersjantens fløyte!
OK, unge menn, det er noe jeg vil fortelle dere.
Det kommer fiender, og de er ofte ikke så glade...
Jeg er heller ikke alltid så glad. Se på dere. Det likner unger på skoletur.
- Hva så? - Har du sett Korwin?
Ja, men jeg sendte ham over i messen.
- Før dem vekk. - Ja vel.
Ok, venner. Jeg vil se dere arbeide skjorta av dere.
Det skal ikke ligge så mye som et sandkorn feil.
Kom nå... La oss få noe mat...
- Hvorfor bråker de? - De skal jo spise det.
- Jammen jeg skal steke dem.
- La oss komme ut herfra.. Der er sersjanten.
- Hva tror du at du koker i hop her? - Bønner.
- Hold munn. Du har sluppet lett unna for mord. Det får holde. Hold munn.
- Fordi vi var venner og har arbeidet sammen, har jeg dekket over deg.
- Det må det bli en slutt på, forstår du det? Hold munn!
Jeg skaffer deg oppakning, og om fem minutter står du utenfor. Ok?
Hold munn!
Du skal ut på en lang reise, og kommer kanskje ikke tilbake. Forstått?
Hold munn!
Oppakkning...uten for om fem minutter...hold munn!
Lang, lang reise...hold munn!
Hold munn. Hold munn!!
...AR 605/300...
...CW 104 og 107...
...WVA 20 og 24...
...det kunne være en mulighet med 650/350...
Seksjon 7 paragraf 49.
Nå, ja...det forstår jeg...
Ja, og det skal vi ha også. Profilen er 24,4,4,4D.
Jeg er ikke i hæren. Jeg er tilbake i tallhelvetet.
Her er posten din, korporal.
Jeg tror jeg prøver igjen med det monsteret der. Tror du den virker?
Det skulle den. Der var en fyr og så på den for et øyeblikk siden.
Det var på tide!
Hva sier du nå?! Nå får man ikke en gang pengene sine tilbake.
Hæren! Man ber om en forflytning, og så ender man i det italienske kvarter.
Hvor mange ganger skal jeg si at det her er ikke et oppholdsrom.
- Har du en sigarett? - Ja, her.
- Si til Mc Vey at jeg vil treffe ham. - Ja vel.
- Er Miller her? - Ja.
Hva tror du vi er? Dverger?
Hva med den treningsfilmen I morgen, kaptein?
Nå ja...den starter klokken syv...
Kinoen er to kvartaler borte, så vi må nok gå kl 18.35.
De vil ikke ha oss ved det italienske hovedkvarteret.
Ikke senere enn 18.25.
Jammen så sørg for at mennene er klare til å gå klokken...
...18.15.
Forstått. Jeg ordner det med det samme.
Løytnant. En ting til...
Sørg for...
Se hva de har fått fremstilt til alle i kompaniet.
Skuddsikkert undertøy!
- Du ved godt hva det betyr? - Ja, at vi er patetiske.
Vi har en spesiell operasjon i morgen. Mennene skal være iført uniform...
...og klar til å begi seg av sted klokken 18.10.
Ja vel herr.
Bare en ting til, sersjant... Bare for å være sikker...
- De må heller være parat kl 18.05. - Ja vel.
Sersjant...så er han borte igjen.
- Du får nok finne ham. - Ja vel, sersjant.
Kan du se de lysene? Kan du se det skiltet?
Så la oss få dem slukket.
Sersjant Mc Vey, vi er nødt til å kunne se ordene, ikke sant?
Hva om Davis kommer? Han er ikke glad for lys om dagen.
En annen sak. Vi har en spesiell operasjon i morgen...
...du får nok heller ha mennene parat kl. 05.55.
- 05.55? - Ja.
Jeg har noen navn her som er vanskelige...
...Rodowsky...Smellywesh... Keselioshmiasch.
La meg ta dem ut tidlig. Omkring 05.45, eller?
- Ok. - Godt sersjant.
En eller annen dag blåser den typen hjernen sin ut.
Hvis du spør meg, så har det allerede skjedd.
Ja? Ja, kaptein.
Ja vel!
Snakk med sersjanten i det andre rommet.
Gå rundt på utsiden. Gjennom den døren.
Den døren...
Jeg sa den døren.
- Har du en sigarett? - Nei, jeg er sluttet. Har ikke råd.
Der er du! Hvor har du vært?
Du er litt av en soldat! Bort dit. Se på det her! Se på det her!
Få orden på hjelmen. Ut på plassen. 10 omganger, doble runder. Forstått?
Deretter kommer du tilbake hit. Jeg har planer for deg.
Kom deg så avsted!
Vent litt...kom her.
Har du en sigarett?
- Jeg har kranglet med dem igjen. - Ja?
Jeg bryr meg ikke om dette her. Jeg vil gjerne avsted.
...jeg blir her. De som vil være her får lov til å reise.
Du glemmer at det er krig. Hva kan vi gjøre med det?
Da jeg var i sivil var det masse å gjøre. Sang, dans, nattklubber...
...så melder jeg meg inn i hæren, og nå sitter jeg på hendene.
Jeg er sulten. Jeg går til messen.
- Sersjant...har du sittet oppe? - Hvorfor kommer du sent, Edward?
Jeg var full.
- Takk. - Det var så lite.
Hvis du har avtaler så ring sekretæren din og få henne til å avlyse.
Sersjanten er modig i dag.
Er det noe post?
Det tok deg lang tid å bli edru.
Det tok meg lang tid å bliv full.
Piken hadde en avtale med en annen type i kveld.
Hva er galt? Holder du på å miste tiltrekningskraften?
Ser det slik ut?
Meget delikat.
God dag...
God dag!
- Er sersjant Puccinelli her? - Nei, han er ute.
Hva skulle du snakke med ham om?
Det er personlig...
- Vil du legge igjen en beskjed? - Ja! Si at Millie har vært her.
Jeg kommer tilbake om 10 minutter.
Ved nærmere ettertanke... gjør det noe om jeg venter her?
- Nei, nei. Bare sett Dem ned. - Takk.
Carv, har du den...
...manualen.
Jeg vil gjerne ha fire kopier av det her.
- Men det gjorde jeg jo i går. - Gjorde du?
Ja.
Det gjorde du. Jeg vil gjerne ha en kopi til.
Ja vel.
Der er meget papirarbeide selv ved et så lite kompani som vi har her.
Er du parat, Ernie?
Ikke ennå, min kjære... Jeg skal være der nå.
Jeg har bestemt at vi klarer oss uten enda en kopi av denne her.
- Det er sjefen vår. - Hvem av dem?
Hvem i kompaniet er den piken gift med?
Det vet jeg ikke, min kjære. Skal vi ringe etter en detektiv?
Ikke bli sur nå da..
jeg vet bare at hun er en herlig pike, arbeider effektivt og...
er gravid.
- Venter sig? - Ja, men spør ikke om hva...
Hvor i all verden har du funnet ut av alt det, fru Sherlock Holmes?
På klinikken i går.
Jeg var der for vaksinen, og en av sykepleierne fortalte det.
Det har vært noen problemer, så...
- Det vet jeg. - Jeg får det kanskje...
Nei. Løytnant Terrey er dagens offiser.
- Sikker? - Ja!
Sally sa at frisørens sønn hadde hørt at en venninne hadde sagt..
Jammen da er det jo avgjort.
Hvordan kommer du overens med general Davis?
Det kommer an på hvordan du kommer overens med fru Davis.
Den kvinnen! Hun er så selvrettferdig!
Når er du klar til å gå?
Hvorfor går du ikke bort i klubben og venter. Jeg har en del papirer å ordne.
- Kan ikke en annen underskrive? - Nei, jeg er den eneste.
USA's hær har aktelse for min underskrift.
Det skulle jeg ønske at nasjonalbanken hadde også.
Hvor har du fått det tøyet fra, sersjant?
- Fra lagersjefen. - Hvorfor fikk du ingen kvittering?
Kanskje de ikke var helt oppmerksomme da jeg tok det.
Da er det tyvegods.
Nei, herr.
Jeg tror jeg må kikke litt i regulativene.
Jeg skal straks se i reglementet!
Men løytnant Davenport, stoler du ikke på meg?
Det er ikke noen måte å drive forretning på. Fortsett.
Skal han fortelle meg hvordan man driver en forretning?
Han pleide å selge mineralvann. Men han gikk tom for det.
- Jeg skal snakke med sersjanten. - Jeg kan se du at du fremdeles har hatt på.
La meg være. Jeg har problemer.
I hæren? Problemer?
Ja, og jeg skal treffe sersjanten. Det er meget viktig.
Ta det rolig...
Ikke fortell meg hvordan jeg skal ta det! Jeg skal ha tre dager fri.
Den siste fyren i den amerikanske hær som fikk det, var general York.
Det blåser jeg i. Jeg skal treffe kona mi. Det er en nødssituasjon.
Det har jeg også hatt, men fikk jeg fri?
Du har vel aldri fått barn, du?!
Jeg har ikke engang fått tatt ut blindtarmen.
- Korwin! - Ja vel.
- Tok du de strafferundene? - Ja vel.
- Rapporterte du til troppslederen? - Ja vel, korporal.
- Rapporterte du til messen? - Ja vel, korporal.
Ok.
Hvis jeg kommer til utlandet er det første jeg gjør å overgi meg.
Konsentrasjonsleiren må være bedre enn det her.
For en drittkaffe. Man burde...
Her ligger den jo, ordren.
- Den kom mens du var ute. - Nå skal jeg ut av dette hullet!
- Sersjant, jeg ville... - Hva vil du?
- Ingen ting. Jeg tekte bare... - Flytt deg. Ser du ikke jeg har det travelt?
Jeg har akkurat sett reiseordren, og jeg har funnet rette mann for deg.
Fint. Hvem er han?
Meg. 1. Sersjant Victor Puccinelli.
Vær ikke fjollete, sersjant.
Det gjelder kun pfc folk. Finn deg til rette med tanken på å bli her.
- Jeg har sett... - Det skal vi ikke diskutere.
Angående den ordren.. Vi skal ikke gi oss selv et handikapp så...
...du skal ikke sende noen som er nyttige.
Hva med den fyren som aldri gjør noe riktig?
- Du mener Korwin? - Ja, ham.
Han er rett utenfor.
Kanskje Eisenhower kan få noe ut av ham.
Ja vel.
Korwin.
- Jeg vil snakke med deg. - Jeg vil også tale med deg, Vic.
Jeg ville høre om...
Få hendene bort fra bordet mitt, og kall meg sersjant.
- Kan du ikke stå oppreist? - Jo, sersjant.
Jeg ville bare spørre om jeg kunne få tre dager fri?
Hva sa du?
Jeg ville høre om jeg kunne få fri i tre dager?
Har du fått tillatelse fra din sersjant til å komme hit inn?
Nei, men...
Hvor mange ganger skal jeg si at i hæren går man kommandolinjen ?
Jammen det er en hastesak. Hvis jeg skal igjennom 100 mennesker...
innen jeg får snakke med deg, er ungen min stor nok til å ta lappen!
Meget morsomt.
Jeg kan ikke gi deg tre dager fri hver uke.
Du har nettopp hatt fri.
Det stemmer ikke. Jeg har ikke hatt fri på lenge.
Hvis kona mi glemmer hvordan jeg ser ut, er det ditt ansvar.
Det tar vi oss av i den tid, hvis du skulle være så heldig.
- Du hørte meg! - Ja vel sersjant.
- Skal vi ikke øve til showet? - Kutt ut.
Vent litt. Kom her.
Hvorfor har du ikke barbert deg i dag?
Ingen har sagt at jeg skulle. Jeg gjorde det ikke i går, og det oppdaget ingen.
Ut herfra.
Du har ikke alltid behandlet meg sånn.
Stopp å mumle.
Du har ikke alltid behandlet meg sånn, det var det jeg sa!
- Vil du starte på det igjen? - Ja, jeg vil det.
Du skulle være min venn. Vi bodde i samme kvartal, i den samme byen...
...og du vet hva du lovet min mor.
Slutt med å banke i bordet mitt. Hva lovet jeg din mor?
At ingen ville krumme et hår på mitt hode.
Du mener begge hoder.
Det var morsomt!
Stille , ditt sutrehue. Bare fordi vi var venner engang...
Engang er riktig!
...har det ikke noe med det her å gjøre.
Jeg har et ansvar, og du er en del av det.
Jeg advarer deg, du driver meg til vanvidd.
Det er slett ikke så vanskelig.
Hva vil du ha? Spesielle privilegier?
Nei, jeg vil bare at du husker at du var forlover i bryllupet mitt.
Vi var venner og vi skrev sanger og vi danset...
...og du skylder meg fremdeles 10 kroner fra før krigen.
Da vi var venner og familie. Vi var som bror og søster,
og hva skjer så? En liten krig, og du er dr. Jekyll og mr. Hyde!
Hva er egentlig galt med deg?
- Ok...ok... - Ok...ok...Stor mann.
Et par merker og stjerner, og hva så?!
- Gå hjem og vask ansiktet ditt. - Gå hjem og vask ansiktet ditt.
Og hva så?! Se på ham. Generalen...
Ut herfra!!
Hva er galt med Einstein?
Han tror jeg bombet Pearl Harbour.
Når Edward kommer tilbake så fortell ham han skal utstasjoneres.
- Der var en Millie herfor å se deg. - Nelly?
Hva ville hun, mon tro? Hvilken dato er det i dag?
- Den 29. - Det er årsdagen for den første alarmen.
Alarmen? Kontoret har da aldri blitt alarmert.
Det vet jeg...Jeg brukte det bare som en spøk.
Første gang jeg så Nelly synes jeg hun var riktig søt...
-...men jeg fikk en kald skulder. - Ja?
- Så jeg sa at vi var alarmert. - Ja?
Så da hun ville la meg kysse henne.
Ja?
- Jeg gikk ut med henne igjen. - Ja?
- Hun lot meg kysse henne igjen. - Hva er der galt med det?
Intet, bortsett fra at da hun snakket så fant jeg ut hvor dum hun er.
Den kvinnen er virkelig tom...
...og ikke bare det. Hun begynte også å snakke om ekteskap.
Hva er det med disse kvinnene? De vil gifte seg, alle sammen.
Jeg kjenner mange søte mennesker som ikke er gift.
Så en aften vi var ute...
Ja herr...ja herr...ja vel herr...
Når du har fortalt Edward at han skal reise, så send ham inn til Miller...
Ja vel.
God dag. Du er den søte mannen som var her tidligere, ikke sant?
Jo, men...sersjanten har fremdeles ikke kommet.
Du vet vel ikke om han blir i leiren i aften eller i morgen aften?
- Vi vet aldri når det er alarm. - Nei, det vet jeg!
Vi skal ikke vite hvorfor, men bare hvordan.
Det er søtt...
Hør...hvorfor skriver du ikke en lapp til ham?
Skrive til ham... du kan gjøre det.
Bare skriv at jeg kommer tilbake 18.45 når jeg har fri fra arbeidet.
Og skriv at det er viktig.
Og hvis jeg ikke treffer ham blir det kanskje problemer.
Ok...hvis jeg ser ham...du vet han er ikke den letteste å finne...
Det vet jeg!
Jeg må tilbake til jobben. Vi har det travelt i dag. Vi har nemlig lukket.
Lukket på grunn av opptelling.
Farvel.
De gjorde det igjen!
De gjorde det igjen. Jeg er dagens offiser.
- Jeg vet det. - Vet du det?
- Hvorfor sa du det ikke? - Min kone har akkurat fortalt meg det.
Fortalte hun også noe om når krigen er over?
Hun forteller meg ikke alt hun vet.
- Clark? - Det er ok. Hun er vekk.
Hva sa hun?
Hun skrev en lapp. Hun kommer tilbake 18.45.
Kom inn.
Nei!!
- Men sersjant... - Har du tillatelse til å komme hit?
- Nei... - Så kom deg ut!
De tror at alt jeg skal gjøre er å dele ut ferie. Hva kom jeg fra?
Millie. Hun sa at hvis hun ikke så deg i kveld så ble det problemer.
Jeg får nok ta den første bussen inn til byen.
- Du vet godt at... - Slukk lysene. Obersten kommer.
I kontoret også.
Obersten kommer. Du vet hva han mener om lys om dagen.
- Og du vet hvordan jeg har det! - Ja, det gjør jeg herr.
- Så er det fri bane. - Ok. Tenn dem.
Hvor er Korwin?
Han har løpt ut og inn hele dagen. Fortsetter det, må vi få svingdører.
Har han tillatelse til å droppe treningen?
Nei. Finn ham, så sender vi ham over til hovedkvarteret.
Ja vel, sersjant.
En ting til. Edward og de andre skal utstasjoneres.
Kom inn.
Kom inn!
- Ut herfra! - Kom tilbake!
Kan du forklare hvorfor du ikke har vært på øvelser i ettermiddag?
- Jeg har lett etter deg. - Nå så du har lett etter meg.
Kan jeg få tillatelse til å treffe sersjanten?
Nei!
- Men jeg skal snakke... - Du skal ikke snakke med noen!!
Jeg har en meddelelse til sersjanten fra det italienske hovedkvarter.
- Hvorfor sa du ikke det? - Han tillot det ikke.
Lærer du aldri?!
Du vet at du skal gi troppsføreren din beskjed før du går.
Ok! Hva er beskjeden?
Den sier at du skal melde deg hos legen til en undersøkelse i morgen.
Undersøkelse?? La meg se den der!
Søknaden min er akseptert!
Trenger du meg til noe?
Nei, ta to uker fri!
Hvis undersøkelsen ender godt, så mister du jobben din her.
- Hva betyr det? - Det stemmer, det...
I følge paragraf 8, artikkel 40-100, kan en mann, med 24 timers varsel
tvinges til å oppgi stillingen sin, hvis undersøkelsen viser at han er frisk.
Det kan de da ikke gjøre??
- Sersjant. - Hva?
Når du kommer hjem, vil du da ringe til min mor?
Ut herfra.
Jeg nekter. Jeg klager til hovedkvarteret.
Kan du gjøre noe med dette? De vil sparke meg.
- Ja, men sersjant - Les det selv.
Sersjant Puccinelli. Millie vil...
Nei...nei...
WDA.. Form 30...
Slapp av. Søknaden din om å bli offiser er godkjent.
Du blir sparket her fordi du skal være offiser.
Jeg?? Offiser? Det er verre!
- Sersjant. - Ja vel?
Vil du skrive rapporten for i morgen og få den sendt?
Rapporten for i morgen i aften?
Ja, fra nå av vil de ha den aftenen før.
- Jeg er sparket, jeg skal være offiser. - Gratulerer.
Hva er det om at jeg skal utstasjoneres?
Det er bare en forflytning. Du reiser om et par dager.
Hør sersjant...hva med å slette navnet mitt fra den listen?
Jeg har en ny jente i byen og det er ganske seriøst...
- Det er meget rørende. - Jeg må da få treffe jenta mi!
Jeg har sett jentene dine. Du vil klare deg bedre hvis du reiser.
Ja...jeg har også sett dine typer.
Hvorfor stikker du ikke ned i Renaldo kinoen ved anledning?
- Renaldo? - Ja, til den nye rødhårede.
- Helen? - Det er riktig.
Jeg skal lære deg...
Denne kranglen vinner du. Start en annen.
Du skjærer meg av. Jeg går ut med Helen.
- Du gikk ut med Helen. - Nå forstår jeg utstasjoneringen.
Du prøver å narre meg.
Ikke gjør det. Husk reglene. Slår du, så blir du arrestert!
Sett det her opp på tavlen.
MILLIE ER HER KL 18.45. MÅ SE DEG. DET ER PROBLEMER CLARK.
Du kan ta fri. Start med å pakke. Jeg har arbeid å gjøre.
- Dette er ikke et spillerom. - Nei?
- Jeg så ellers en underlig kule. - Kom deg ut herfra!
- Hva tror du egentlig du driver med? - Jeg synger.
Kaller du det å synge?
- Liker du det ikke bare litt, engang? - Ikke engang meget.
Du må da innrømme at Stemmen min er annerledes.
La oss høre deg synge, sersjant.
Jeg kan ikke. Jeg har arbeid, og dessuten har jeg en avtale i byen.
KOM IGJEN, SERSJANT.
Ok. En enkel.
Kom nå. La oss komme av gårde.
- Når kommer Miller? - Om tjue minutter.
Jeg vil gjerne finne ham som har spredt ryktet om at jeg er offiser.
Hvorfor?
Ok, heldiggriser. Dere kan dra til byen. Jeg er klar til å ta over nå.
Ta med den dritten inn på kapteinens kontor.
Og ta med deg det der.
Gi meg bare en hånd med dette.
Nå er det visst orden på tingene Clark. Jeg vil vekk før Millie kommer.
Vi ses i morgen sersjant.
Jeg er tilbake om et øyeblikk. Korwin, ikke glem det utenfor.
En dame kommer nok og spør etter meg. Si at jeg er ute og løper.
Ok.
Ved du hva, jeg skulle faktisk ønske han hadde skåret over halsen.
Hvordan skulle han da kunne blåse i fløyten sin?
Noen sier at når man kommer i hæren, så venner man seg til det.
Men de sier ikke hvor lang tid det tar, og jeg blir ikke yngre...
- Ved du hva, Korwin... - Korporalen!
Hva er dine planer for i aften?
Jeg skal vel ha et par øl...
- Fløyten skal fuktes, hva? - Det kan du tro.
Kom nå...skynd deg...
Der er noe du har oversett.
Stram deg opp litt!
Ja men, det er ikke noen som kan se opp dit...
Du skal ikke protestere!
Du har blitt litt slurvete...
Du må være grundig...
Du må være omhyggelig...
For hvis vi ikke er det... finner noen ut av det.
Hæren er ikke bare et sted man morer seg.
Hvis noen spør etter meg, er jeg ute og maler byen rød.
Og når jeg gjør det...
...er det det jeg gjør.
Stor mann!
Du må være grundig...
Du må være omhyggelig...
Her er noe du har oversett...
Stram deg opp litt!
Ja, men ingen kan se det.
Det spiller ingen rolle!
Hvis det er noen som spør etter meg, er jeg ute og gjør byen utrygg.
Og når jeg gjør det...
...er det det jeg gjør.
Ta det med ro, gutten min.
Hvorfor skulle jeg i hæren. Hvorfor ikke i sjøforsvaret??
Jeg får ikke sove på grunn av den fyren!
Hvorfor ga du ham ikke en på truten?
Skulle jeg slå ned sersjanten?
Vet du hva de ville gjøre med meg?
Hva kan de gjøre? Det er ikke noe verre enn det du gjør nå.
Hør her...regulativene sier at du kan utfordre hvem som helst i hæren...
...hvis du synes de utnytter deg. Så kast ham en hanske.
Mener du at jeg kan slå ham uten noen ville bry seg?
Selvfølgelig...
- Hva hvis han slår meg først? - Det lar du ham ikke gjøre.
Det er et spørsmål om taktikk. Jeg skal vise deg det.
Innta en posisjon.
Først skal du velge en stil...
...John L. Sullivan...
Nei, det er ikke noe for deg.
Vent litt. Jack Gypsy.
Det var bedre. Du er morderisk.
Ned...lengre...lengre!
Nå har jeg det. Kom her.
Toni Cassaneri. Det er det!
Han var ballettdanser.
Hør, du må ha rytme. Se her!
Korwin...kom her.
- Hva driver du med? - Jeg trener.
Til hva??
- Jeg vil utfordre Mc Vey. - Mc Vey?!
Ja, jeg slår av ham hodet!
Hvor skal vi sende kroppen hen?
- Send den til hans foreldre. - Din tulling!!
Inn, og gjør ferdig resten av arbeidet ditt.
- Vic. - Nei!
Kan jeg få snakke med deg et øyeblikk?
Ok. Hva vil du?
- Husker du den sangen vi skrev? - Ja, hva med den?
Vi fikk et brev fra et plateselskap.
Han vil at vi spiller den inn på plate, og sender den til ham.
Så lag en plate, da.
Nei, du skal spille den inn.
Få fatt i Bing Crosby.
Jeg liker deg bedre...
Du behøver ikke å slåss med Mc Vey. Du er allerede omtåket.
Hvorfor? Fordi jeg liker deg bedre?
Det minste du kan gjøre er å vise en smule hensyn til meg.
Jeg vet godt at du er sersjant, og at jeg kun er menig.
Det minste du kan gjøre er å være litt vennlig.
Ok. Jeg elsker deg, jeg er din venn. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du behøver aldri gi meg ferie igjen, bare ta med sangen til byen.
Du vet det stedet hvor man kaster en mynt i maskinen...
...i stedet for å snakke med din mor legger du sangen på en plate.
- Her er en tier. - Ja men jeg har en date.
Og hva så? Ta dat'en din med til innspillingboksen.
Det blir kanskje litt varmt, men kanskje morsomt også.
Ok. Jeg tar den opp.
Nelly...
Vi ses.
Kom inn.
God dag.
God dag. Er sersjant Puccinelli her?
- Nei, han har kommet ut for noe. - Hvordan skjedde det?
Har jeg ikke sett deg før?
Du har kanskje sett meg på PX. Nummer 10. Jeg solgte øl.
...men jeg ba om å bli flyttet til godteriboden.
Hva skjedde der? Ble du sulten?
- God aften, korporal. - Hei.
Skal du ikke presentere oss?
Rekrutt Edwards, møt en venn. Venn, møt rekrutt Edwards.
Du heter Millie, ikke sant?
Det ser ikke ut som om Nellie nettopp har flyttet fra øl til snop.
Kunne du tenke deg å ta pausen din nå, korporal?
Klart.
Det var hyggelig å møte deg.
Takk. Hvis du mangler noe, så bare ring etter løpegutten.
Han er søt, ikke sant?
- Tror du søten kommer i aften? - Søten? Du mener Puccinelli?
Nei, jeg tror ikke han kommer.
Men alt du ville ha fortalt ham kan du fortelle til meg.
Hva heter du? Han var så rar da han presenterte oss, at...
...alt jeg kan huske er at du var en venn av ham.
U.S. det er søtt... Tepper med monogram.
Mitt navn er Caldwell. Rekrutt Eddie Caldwell.
Jeg tenkte, hvis du ikke skal noe i morgen aften...
I morgen aften...
God dag.
Vet du ikke at man banker på før man går inn?
Jeg var nede på PX og hentet det Shaugnessey bad meg om.
Sett det på skrivebordet. Jeg sørger for at han får det.
Skjeen er inni.
Vi holder det her mellom oss to.
Du behøver ikke bekymre deg om meg. Jeg sladrer ikke.
Har du en sigarett?
Jeg skal inn til byen med det samme. Kan jeg få fri?
Er du sprø? Du har forbud.
Men Nelly glemte musikken. Jeg må få fri.
Det får du ikke.
Korporal, det er et spørsmål om liv eller død.
Du får ikke lov.
Kan du spille "My Baby?"
- Nei. - Det er ok. Det er jeg glad for.
Jeg hater den sangen.
Unnskyld meg...har du sett...
Unnskyld meg. Det er det samme.
Hei Charlie...hva var det??
Jeg vet ikke, sersjant.
Unnskyld meg...
Unnskyld meg.
Så dere det samme som jeg??
Ja...
Her er fyr.
Hva skal De ha?
En kakaolikør
Kakaolikør?
Unnskyld meg, lille dame... Hva med en drink?
- Kan du synge "My Baby"? - Bartender!
Ok, Romeo...
Jeg vil bare gi en liten drink til my baby...
Du har fått rikelig, sersjant.
Jeg slutter ikke å drikke før hun ser godt ut i mine øyne.
Du er den første damen jeg har møtt som ikke...
...minner meg om noen annen dame jeg har møtt.
Hvor meget skylder jeg bartender?
15 kroner.
- Takk. - Takk selv. Du har vært meget snill.
- Hva var det du sa? - Hva med å synge en liten sang?
En liten sang for en soldat... Vil du ha en...
godnattsang... eller en...
Barnesang? eller...
en tullesang?
Det er jeg lei av.
- Kan du spille det her, takk. - Ja, selvfølgelig.
Takk.
- Det er meg. Korwin. - Korwin?! Hva driver du på med i de klærne?
- Er du sprø? - Nei, men dere glemte musikken.
Hva hvis du blir tatt?
Glem det. Få Nelly inn i den boksen. Platen skal være klar i morgen.
Han sitter der borte.
- Nå, jeg skulle til å si.. - Ja, Vic?
Helen, du ser vidunderlig ut. Kan jeg få et lite kyss?
Sersjant...
Hva vil dere?
Vi måtte tilbake til leiren. Vi glemte musikken.
Dere skal ikke plage meg med det. Gi den til Sam ved pianoet.
Ok, sersjant.
- Hva er galt, Vic. - Ikke noe. Bare en av de tingene.
- Nå da. Hva er det?
- Jeg ville ikke si det, men... - Men hva?
- Vi er i alarmberedskap. - Alarmberedskap??
Men, Vic...
Hva skal jeg gjøre når du er borte?
Helen...vil du savne meg så mye?
Selvfølgelig, Vic...
Det lyder kanskje dumt, men jeg har skrevet en sang...
...og jeg vil gjerne lage en plate. Til deg.
Vic...det er søtt.
Har du noe imot bli med i boksen mens jeg tar den opp?
Det vil jeg svært gjerne.
Ok, Korwin, hva driver du med? Blir det ferdig, eller hva?
Hva vil du meg? Pass på hva du gjør selv, så skal nok jeg passe på mitt..
...jeg har ikke prøvet det før. Jeg forteller når det er ferdig.
Ta deg av ditt eget, så gjør jeg det samme. Jeg har ikke prøvet det før!
Hvem tror du at du er?!
Vær snill gutt, Korwin. Snill gutt. La oss gå en tur på apoteket.
Hvor?
Til det lille apoteket. Vi tar den lille armen din, og ruller ermet opp..
...så tar vi en liten nål, og så et lite stikk..
...og det vil ikke gjøre det granne vondt. Kom.
- Sikker på det ikke gjør vondt? - Ja, det gjør det ikke. Kom.
Snill gutt. Kom så...
Du vil ikke engang merke den lille nålen.
Vil jeg ikke kjenne den lille nålen?
- Nei, det gjør ikke det spor vondt. - Det gjør ikke spor vondt?
Nei.
- Er det en firkantet nål? - Nei, den er rund.
Neste!
Korwin!
Bare slapp av...
Rull ermet opp.
Tenk på noe behagelig.
Du spiser is.
Du danser med en vakker kvinne.
Du ligger i en stor, deilig seng.
Jeg fikk ikke tak i det siste...
Det gjorde da ikke vondt, vel? Hvordan har du det?
Har du det godt? Ok? Kom så, la oss gå.
Korwin!
Kom inn.
- Var det slutten på malariasprøytene din? - Ja, korporal.
- Og også på meg. - Her, det skal inn i messen.
Hvordan har du det?
- Du sa at det ikke gjorde vondt. - Du overlever.
Det er jeg også redd for.
- God morgen korporal. - God morgen kaptein.
Rør...
Puccinelli, jeg har snakket med oberst Davis, og han ordner overflytningen din.
Det er fantastisk, kaptein.
Fortalte Clark om den kvinnen som var her i går?
Ja vel, herr.
Hun har problemer med å lokalisere en mann i kompaniet.
Jeg vil ha deg til å finne den mannen.
Ja vel. Jeg skal forsøke, men det blir ikke lett.
Hun kunne gjøre det vanskelig hvis hun gikk til obersten.
- Tar du deg av det? - Jeg skal gjøre mitt beste.
Godt. Så snart du fi nner mannen vil jeg gjerne snakke med ham.
Ja vel.
Hva så... Nå er jeg ansvarlig for utenrikspolitikk.
Selv om jeg laget litt leven der ute, og krysset over et par ganger...
Slukk lyset. Obersten kommer.
- Det er her, herr. - Jeg kan ikke se det.
Det er...jeg er sikker på det er her det er...
Det ser ikke ut til å være her nå.
Jeg tror det er i det andre rommet, oberst.
- Hva sier du? - Jeg tror det er i det andre rommet.
Oberst.
- God morgen oberst. - God morgen.
Vi kan ikke finne kopien av treningsprogrammet.
Den skulle jo henge overalt!
Den er sikkert der, herr.
- Nei, der er det ikke. - Det kan jeg ikke forstå.
Her er det.
Jeg håper det ser bedre ut enn kompanikontoret.
Sersjant Puccinelli.
Åpen dør!
Jeg håper å få se den kopien en dag!
Vi fant den, herr. Den lå under "viktig".
Ikke så merkelig at jeg ikke så den. Der er for mørkt her inne.
Sett på lyset.
Her er konvolutten fra Italia.
- Så du sender meg altså avsted? - Det er korrekt.
Kjære,..jeg hadde en deilig prat med Millie i kveld, og..
Og?
Jeg gir deg resten av dagen på å få navnet mitt av listen.
Du skal ikke true meg. Ut.
Vent litt...
Med fornøyelse...
Her er et telegram til Korwin. Gi det til ham i messen.
Sersjant Puccinelli...
Obersten vil inspisere forsyningslageret...
- og etter det, messen. - Ja vel.
- Miller! - Ja...
- Obersten inspiserer om litt. - Nei, sersjant...
Få den her bort for meg.
Hvor skal jeg gjemme den? Skynd deg, kast hit..
Kom så med dem alle sammen. Ned med dem.
Kaptein... hva har skjedd med dette kompaniet?
- Noen få ting har gått galt så.. - Noen få ting?!
Kaptein, jeg har aldri...
- Hva var det? - Det lød som messen.
Messen?
- Her er en til... - Hva foregår der?
Sersjant Puccinelli, hva foregår her?
Hva er det for en fløyte? Er det brann? Hva er det?
Det er et lite barn...Se!! Det er et lite barn!
Da vi møtte hverandre trodde vi ikke at vi ville få noen...
...og nå har vi en liten en... Oberst!!
Obersten sa det var det mest vanvittige kompaniet han hadde sett.
Han har avlyst utstasjonerings- ordren din.
- Mener du jeg ikke kan reise? - Det er korrekt.
Her er det skriftlig.
Jeg beklager herr... Ja vel!
Hva sier du til det...
Fem år i det her hullet. Fem år, og dagen før jeg skal reise...
...blir jeg tatt i denne sirkusforestillingen.
Hva er først i dag? du skal inspisere rommene.
Der må være en lettere måte å tjene penger på.
Jeg er redd for at det lille nummeret holder oss beskjeftiget i en uke.
- God ettermiddag, fru Caldwell. - God ettermiddag.
Når er du klar?
Nå...nå...man er riktig kledd til å gå ut, kan jeg se..
Jeg er redd for at jeg denne ene gangen har en overraskelse til deg.
Virkelig?
Det ser ut til at obersten uten å konsultere deg...
...har gitt oss en oppgave som kommer til å ta hele kvelden.
Hva er det for en oppgave?
Vi skal identifisere en rekke øyer ut fra deres beliggenhet.
- Sally sa at dere ikke skulle få den før i morgen.
Så må du ha gjort henne sint, for hun har gitt oss den i dag.
Jeg skal fortelle henne en ting eller to.
Jeg er kanskje kommet av gårde uten svarene.
Svarene?
Ja, jeg har dem rett her.
Et eller annet sted...
Vær så god.
Strassburg...det er ikke svarene.
Nå, det er C - kompaniet.
Her er deres.
Ero, Colsoe... De er her..
Hvis jeg trodde det fantes andre kvinner som Dorothy på jorden...
...ville jeg si at du skulle gifte deg omgående. Skatt, det er herlig.
Jeg er glad for du verdsetter meg.
Jeg skal hente et par ting på PX. Jeg henter deg om 20 minutter.
Jeg får heller gi det her til kaptein Conner i C- kompaniet.
På stedet hvil, mine herrer!
- Nå vil de ha flere kontormaterialer. - Hvordan mister de dem?
Han kaster med dem rundt omkring
De er i gang med å sjekke rommene.
- Unnskyld herr... - Ja, hva er der?
Obersten inspiserer offiser - rommene...
- Sersjant Miller til tjeneste. - Hvor er sersjant Puccinelli?
Med kompaniet. På øvelser. Skal jeg hente ham herr?
Nei.
Nei...øvelsen vil gjøre ham godt.
Ja vel.
- Miller... - Ja vel herr?
På stedet hvil. Hva heter den sersjanten.. han med fløyten?
Du tenker på Mc Vey, herr.
Finn ham, be ham ta på uniform, og møte på øvelsesbanen.
Ja vel herr.
Menig Korwin!
Kom nå. Avsted! Ned med hodet.
Ok gutter. Vi holder den i gang. Fremad!
Ok, kom så. Avsted.
Korwin kom ut. Vi henger etter. Kom nå.
Ok, kom nå.
Avsted! Kom nå!
Kom nå. Fortsett!
Kom nå, Korwin. Du holder de andre tilbake. Kom nå i gang!
På denne siden, Korwin. Er du sprø?
På denne siden. Bli her!
Kom nå, dette klarer du.
Korwin, det der er ikke meningen.
Han er som en fugl.
Korwin!
- Ja vel sersjant. - Du må stoppe dette klovneriet.
Ok, videre fremad.
Korwin!
Hva skjedde med Korwin?
Korwin!
Kom igjen nå. Hele veien opp!
Ok gutter. Kom nå.
Hva driver du med, leverer post? Kom nå!
Korwin...
Korwin, er du ok?
Vann. Skaff noe vann. Fort!
Her sersjant. Hva skal jeg gjøre med det?
La ham få det.
Vent litt. Ta det rolig.
Kom så. Er du ok, Korwin?
Det er da bra at de endelig fikk reparert den maskinen.
Jeg tror jeg tar meg av forsynings- sersjanten nå.
Han sender de samme søknadene inn om og om igjen.
Jeg tror han vil åpne en militær- og sjøforsvarsforretning.
Tull!
- Sersjant Miller. - Ja vel, herr.
- Hvor er sersjant Puccinelli? - Jeg vet ikke.
Han har nok fått problemer igjen.
Obersten er etter ham, kapteinen er etter ham, og Millie er etter ham.
Jeg ville ikke bytte plass med ham for noe i verden.
Jeg kan se at du klarte forsynings- situasjonen tilfredsstillende.
Ja vel, herr.
Jeg tror ikke vi får flere problemer med sersjant Miller.
Jeg skal videre til neste øvelse.
Det var nære på. Obersten fikk nesten tatt meg denne gangen.
- Har du en sigarett. - Ja, her. Lag din egen.
Det var alt, sersjant Miller.
Hva er Millers bedrift i dag?
- 40. medium? - Klart.
Ja, herr?
Gjør du noe fremskritt i forhold til den jenta?
- Hvilken jente? - Hun som var her på kontoret.
Ja, herr. Jeg har en fornemmelse.
Jeg vil se den mannen så snart som mulig.
Ja vel, herr.
- Hvor er Korwin? - Han er borte for å øve.
Øve. Til hva? På å bli en idiot?
- Ok, kom nå. La oss gå. - Hvor?
- Til kaptein Caldwell. - Hva har jeg gjort nå?
- Det finner du ut. Kom nå. - Hva med nummeret?
- Hvilket nummer? - Du lovet at du skulle gjøre det.
Si at han skal gjøre seg klar, men skynd deg.
Ok, spør ham.
Spør ham på en vennlig måte. Anvend litt diplomati.
Si; kamerat kan du spille en sang for meg og Vic. Vi skal danse.
Du og jeg skal være sammen lenge. Vi er venner, ikke sant?
Så spør ham, og jeg venter, for jeg har ikke mer å si. Bare gjør det.
Du sier: spill noe musikk for Vic og meg. Kom igjen. Hva venter du på?
Ok!!
Nå har jeg glemt hva jeg skal spørre ham om!
Nåja, vil du spille en sang for Vic og meg? Vi skal danse sammen.
- Selvfølgelig. - Mange takk.
- Som i gamle dager? - Som i gamle dager.
Nei, hele bandet skal spille det sammen...
Hva venter du på?
Jeg gjør det ikke, med mindre sersjanten ber meg om det.
Ok, folkens...
Ok, folkens...la oss dempe det litt nå.
Vi vil gjerne få presentere sersjant Puccinelli og menig Corwin.
De vil fremføre sin imitasjon av to store personligheter.
God dag, min kjære venn...
hvordan går det gutten min.
Jeg ville bare fortelle..
...at jeg ikke har lyst til om å dra hjem.
Jeg er også lei for å se deg reise.
- Jeg vil be deg om en tjeneste - Vær så god!
Vil du ikke synge en sang for meg før jeg drar?
Hvilken sang skulle det være?
Den du sang den gangen jeg var så syk, og lå i sengen, husker du?
Det skulle jeg gjerne, men jeg kan ikke uten musikk...
Jeg har en spilledåse, det kunne du den gangen, og det kan du vel igjen?
- Det vil jeg gjerne... - Da åpner vi den...
Har du lyst til å se ham jeg fortalte deg om? Ham som skapte problemene.
- Absolutt. - Ja vel, herr.
Korwin...
...kom her.
Menig Korwin melder seg herr. Som anmodet.
På stedet hvil.
Korwin...
...hva er fornavnet ditt?
- Alvin. - Alvin?
Ja vel, hr.
Alvin...Å sette barn til verden er en alvorlig sak.
Alvorlig? Jeg synes ikke det var så alvorlig.
Det er problemet!
Av og til innser vi det ikke før det er for sent.
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Ingenting herr. Alt er allerede ordnet.
Det er en helt feil holdning!
- Skammer du deg ikke? - Nei herr, jeg er meget stolt.
Stolt?
Ja. Vi ville gjerne ha et barn, og så fikk vi et barn.
- Dere ville ha et barn? - Ja vel, herr.
Men forstår du ikke...det barnet kan ikke vokse opp uten et navn.
Det vet jeg. Vi finner på et navn til det.
Det er ikke det jeg mener.
Korwin...hør nå godt etter...
Nærer du noen kjærlighet til den kvinnen?
- Ja, herr. Jeg elsker henne høyt. - Da er jo oppdraget mitt enkelt...
Jeg gir deg tre dager fri så du kan gjøre en ærbar kvinne av henne.
Mange takk, herr.
Forstå nå at det kun er for at du skal kunne gi barnet et navn.
Tre dages fri for at finne på et navn...
Jeg har det herr. Vi oppkaller det etter deg.
Det er ikke nødvendig.
Men hør. Når barnet er født, skal jeg sørge for en liten ferie.
Ikke mer tøys. Bli med dem.
Trekk i uniformen, og kom videre. - Ja, herr.
Puccinelli. Jeg har besluttet å gi Korwin tre dager fri.
Fri? Ja men, kaptein, etter det han har gjort?
Jeg måtte gi ham fri, så han kan gifte seg.
Gifte seg? Hvorfor?
Puccinelli, er det eller er det ikke mannen som er i problemer?
Ja, herr. Ja, han er i problemer. Det han mener er at barnet er født.
- Stemmer ikke det, Korwin? - Ja vel herr.
Ja fru...ja, sersjant!
Det er jo annerledes. Gi meg den bevillingen.
- Ja men, kaptein? - De får en liten ferie.
Takk.
Men hør her, Korwin...du må ta med deg en vielsesattest tilbake.
Det er lett. Jeg har en i skapet.
Han mener ikke sin egen. En av guttene har en hengende.
Korwin, du får heller gjøre deg i stand til å dra.
Ja vel, sersjant.
- Jeg stikker bort til soldatene. - Skal jeg skrive de her brevene?
Nei, jeg får dem gjort i hovedkvarteret.
Clark, du lar meg ikke være alene her.
- Søte deg! - Millie, hvilken overraskelse.
Jeg har forsøkt å komme igjennom for å treffe deg.
Millie...kom her.
- Si sannheten. Skal du ha... - Ja, Vic.
Hvor har du hørt det?
Det er jo ute over hele landet!
Hør skatt, gå inn på kapteinens kontor. Bare et øyeblikk.
Nei! Der er for mye trafikk der inne.
Vær så snill, Millie.
Kom inn.
Victor Puccinelli, jeg har et par spørsmål til deg...
Helen, hør her...
Det første handler om Jack Edwards.
Er det det eneste som bekymrer deg?
- Hvem er det, snille du. - Millie...
Hvem var den jenta?
Fru Caldwell. Kapteinens kone.
Hvis du sender Jack Edwards avsted må du anse oss som fortid.
Det vil du vel ikke gjøre, skatt?
Jeg elsker ingen av dere, og vil også være ærlig for dere begge.
- Hør... - Sersjant...
Kaptein Caldwell...du må hilse på frøken Palmer.
- God dag. - God dag.
Kaptein, jeg tror de leter etter deg i hovedkvarteret.
Kan jeg hjelpe deg?
Løytnant Davenport!
Vent nå litt...du skal ikke blande meg inn i det her.
- Kanskje jeg er det best jeg går.. - Nei, vent et øyeblikk.
Du har kommet deg fort, eller hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om...
- Sersjant Pucci... - Ja vel, herr.
Der er ham. Korwin kom inn hit..
Sett deg ned.
- Kan du forklare... - Menig Korwin til tjeneste.
Vil du forklare hvorfor hun sitter der og er absolutt frisk?
Og du er på vei...
Og du er på vei på ferie?
Frisk herr? Hva var det som var galt med henne?
Nå skal ikke du tulle!
Jeg forstår ikke. Jeg traff den kvinnen for første gang i kveld.
Har du ikke sett hende før i kveld?
- Nei. - Hvorfor tror du du at får fri?
Fordi min kone har født.
Din kone har født?
Ja herr. Her er telegrammet jeg fi kk.
Jeg tror at jeg forstår det nå.
- Kjenner du ham? - Nei, men har er snill.
- Her er ferien din. Ta den. Ut. - Takk kaptein. Ja vel, herr.
- Og mine tanker til babyen. - Ja, kaptein. Takk kaptein. Farvel.
Nei, unge dame...
Hvor er alle sammen? Sersjant Puccinelli!
Ja vel, herr.
Er du klar over det fremdeles er noe rot? Corwin var ikke mannen.
Var han ikke, herr?
Jeg kan ikke forstå holdningen i det siste..
...jeg får vel ta meg av dette selv.
Gi meg kompaniets filer med fysisk beskrivelse av mennene.
Ja vel.
Vi skal vel presentere oss selv. Jeg er Helen Palmer, og det er...
...kaptein Caldwells kone.
Og...hvem er du?
Jeg er ikke helt sikker.
Kapteinen vil gjerne snakke med deg.
Meg? Ja men, jeg har akkurat vært der inne.
Ernie Coldwell, hva skal det her bety?
Hun ble presenteret for meg som din kone!
Nei, vent nå litt...
Hva mente du med at du nettopp hadde vært der inne?
Jeg har akkurat vært her. Jeg var her også i kveld.
Skrivebordet var der...der stod en Stol, og der borte...
Skatt, det her er et militæranliggende. Det er ikke din affære.
Unge dame, hva skal det her bety?
- Kaptein, jeg kan... - Sersjant Puccinelli!
- Ernie Caldwell! - Bli utenfor til det er ordnet.
Hvis det foregår noe, vil jeg vite det.
Så går vi ut begge to, så skal jeg forsøke å forklare det.
- Jeg forstår ikke... - Kaptein...
Kom Nelly. La oss komme oss ut herfra.
Men jeg forstår fremdeles ikke...
Hvorfor er alle sinte på mig?
Hei, snille...Skatt... Hva gjør du her?
Jeg var bekymret. Jeg kom for å spørre Vic om den utstasjoneringen.
Du skal ikke tenke på det. Søten sørger for at jeg ikke kan dra.
Hvorfor gi du ikke opp? Du kan ikke vinne.
Puccinelly, vi har noe som må...
Øyeblikk. I 5 år har denne hæren besluttet hva jeg skal gjøre
...men nå bestemmer jeg. Jeg vil ikke være offiser. Jeg vil utenlands.
Jeg vil bort fra hele greia. Fra alt det her.
Du kan ikke stikke av så lett, du er ikke kadett!
Jeg sier opp!
- Det kan du ikke. - Nei, men du kan gjøre det for meg.
- Skatt. - Ernie!
- Hva kalte du ham? - Ernie.
- Har han sagt at han var Ernie? - Ja.
- Så er det fremdeles noe... - Mine damer...
Hvis du bare venter her!
Er han den mannen som har brakt deg opp i problemer?
- Nei, jeg møtte ham i kveld. - I kveld??
Alt det her er bare tull! La oss komme ut herfra.
Det må være en annen mann fra dette kompaniet du kjenner, frøken.
Tilstede, herr.
Så det er deg, Puccinelli. Jeg gir deg akkurat hva du ba om!
Du blir redusert til menig, og utstasjonert i utlandet.
Takk, herr.
Tro ikke det fratar deg pliktene for kvinnen du er gift med.
- Gift med meg? - Ikke nekt.
Det er han ikke. Jeg er allerede gift. Med en helt annen...
John Slaker. Jeg har vært det siden uken etter at Vic og jeg slo opp.
Hvorfor lette du etter meg?
Jeg ville si at du ikke skulle komme i kveld. Vi avtalte det for 4 måneder siden.
Før John og jeg ble gift. Du kommer vel ikke, vel?
Nei, for søren!
Jeg er så glad. Min mann ville kanskje ikke forstå...
...han er ikke så smart, og jeg vil nødig skape problemer.
Farvel...og mange takk.
- Tro ikke det renvasker deg! - Vi holder deg fremdeles ansvarlig!
Ok. Så er jeg ansvarlig. For en gangs skyld slo jeg hæren...
Mens de andre råtner her, er jeg over på den andre siden...
...og hæren har ikke noe med det å gjøre. Det klarte jeg helt selv!
- Hva i all verden er det? - Jeg vet ikke, herr.
Det lyder som et spesielt...
Kaptein Coldwell, har du hørt det? Alle ordrer og flytninger er avlyst.
- Ordrer avlyst?! - Ja.
Vi skal hjem!
- Skatt, hvorfor har du ikke... - Sally har ikke fortalt meg det.
Ernie Caldwell, kom inn på mitt kontor!
Du har meget å forklare!
Slipp meg!
Sersjant. Denne mannen forsøkte å snike seg bort med båten.
Det vedrører ikke meg. Jeg er ikke ansatt lenger..
Jeg har ferie. Jeg skal se barnet mitt!
- Du har ingen ferie. - Jo, det har jeg.
- Nei, du har ikke det. - Jo, jeg har det.
Stille!!
- Alle ordrer er avlyst. - Avlyst??
Ja, hele divisjonen skal over havet. - HVA?
Vent... det gjelder deg også!
Ja, menig. Det gjelder dere begge to. La oss komme avsted!
- Pakk den sammen! - Pakk hva sammen?
Kofferten...
Menig Puccinelli.
Vent...
Jeg tar den.
- Hva? - Vesken.
Nei, jeg tar den.